Airship Community

[Localization] Russian Localization Issues


#1

First of all I want to say that Russian localization is very good. Thank you!

  1. Incorrect display of cast time text of Combat Abilities in Compendium
    There shouldn’t be a word wrap or line break.
Screenshots

  1. Incorrect display of Combat Abilities’ Cast Time in Battle.
    Some have missing letter (word “Медленно”), some does not display at all (“Очень быстро”)
Screenshots

  1. [RESOLVED] Incorrect text position.
Screenshots

  1. [RESOLVED] Incorrect text display.
Screenshots

  1. Incorrect text display. Some part of the text is not visible at all.
Screenshots

  1. Incorrect Burst meter text display. Some part of the text is not visible at all. Maybe it will be better to come up with some shorter word. “Выброс” is much better word, it totally makes sense and literally means Burst.
Screenshots

  1. Double colon in cutscene subtitles.
Screenshots

  1. Incorrect text display.
Screenshots

  1. Text covers arrow graphic.
Screenshots

System Info

Game v.22753

PC specs:
OS: Windows 10 Home 64-bit
CPU: Intel Core i5 4210M
GPU: nVidia GeForce GT 820M
RAM: 8 gb
Native screen resolution: 1600x900
Controller: Dualshock 4 via Bluetooth

Game settings:
Resolution: 1600x900
Fullscreen: On
Vsync: off
Quality: High
Post effects quality: High

Steam System Info
Computer Information:
Manufacturer: LENOVO
Model: 20252
Form Factor: Desktop
No Touch Input Detected

Processor Information:
CPU Vendor: GenuineIntel
CPU Brand: Intel® Core™ i5-4210M CPU @ 2.60GHz
CPU Family: 0x6
CPU Model: 0x3c
CPU Stepping: 0x3
CPU Type: 0x0
Speed: 2594 Mhz
4 logical processors
2 physical processors
HyperThreading: Supported
FCMOV: Supported
SSE2: Supported
SSE3: Supported
SSSE3: Supported
SSE4a: Unsupported
SSE41: Supported
SSE42: Supported
AES: Supported
AVX: Supported
CMPXCHG16B: Supported
LAHF/SAHF: Supported
PrefetchW: Supported

Operating System Version:
Windows 10 (64 bit)
NTFS: Supported
Crypto Provider Codes: Supported 311 0x0 0x0 0x0

Video Card:
Driver: Intel® HD Graphics 4600
DirectX Driver Name: nvldumd.dll
Driver Version: 10.18.15.4279
DirectX Driver Version: 22.21.13.8541
Driver Date: 8 24 2015
OpenGL Version: 4.5
Desktop Color Depth: 32 bits per pixel
Monitor Refresh Rate: 60 Hz
DirectX Card: NVIDIA GeForce GT 820M
VendorID: 0x10de
DeviceID: 0x1140
Revision: 0xa1
Number of Monitors: 1
Number of Logical Video Cards: 1
No SLI or Crossfire Detected
Primary Display Resolution: 1600 x 900
Desktop Resolution: 1600 x 900
Primary Display Size: 15.04" x 8.46" (17.24" diag)
38.2cm x 21.5cm (43.8cm diag)
Primary Bus: PCI Express 8x
Primary VRAM: 1024 MB
Supported MSAA Modes: 2x 4x 8x

Sound card:
Audio device: Динамики (2- Устройство с подде

Memory:
RAM: 8116 Mb

Miscellaneous:
UI Language: English
Media Type: DVD
Total Hard Disk Space Available: 460523 Mb
Largest Free Hard Disk Block: 104944 Mb
OS Install Date: ??? 01 1970
Game Controller: Wireless Controller detected
VR Headset: None detected


#2

Hey, guys!
I marked resolved issues. Everything else still present in the game.


#3

Here’s a couple of new ones

  1. Incorrect line break.
Screenshot

  1. Incorrect text alignment.
Screenshot

Game and System Info

Game v.22972

PC specs:
OS: Windows 10 Home 64-bit
CPU: Intel Core i5 4210M
GPU: nVidia GeForce GT 820M
RAM: 8 gb
Native screen resolution: 1600x900
Controller: Dualshock 4 via Bluetooth

Game settings:
Resolution: 1600x900
Fullscreen: On
Vsync: off
Quality: High
Post effects quality: High

Steam System Info
Computer Information:
Manufacturer: LENOVO
Model: 20252
Form Factor: Desktop
No Touch Input Detected

Processor Information:
CPU Vendor: GenuineIntel
CPU Brand: Intel® Core™ i5-4210M CPU @ 2.60GHz
CPU Family: 0x6
CPU Model: 0x3c
CPU Stepping: 0x3
CPU Type: 0x0
Speed: 2594 Mhz
4 logical processors
2 physical processors
HyperThreading: Supported
FCMOV: Supported
SSE2: Supported
SSE3: Supported
SSSE3: Supported
SSE4a: Unsupported
SSE41: Supported
SSE42: Supported
AES: Supported
AVX: Supported
CMPXCHG16B: Supported
LAHF/SAHF: Supported
PrefetchW: Supported

Operating System Version:
Windows 10 (64 bit)
NTFS: Supported
Crypto Provider Codes: Supported 311 0x0 0x0 0x0

Video Card:
Driver: Intel® HD Graphics 4600
DirectX Driver Name: nvldumd.dll
Driver Version: 10.18.15.4279
DirectX Driver Version: 22.21.13.8541
Driver Date: 8 24 2015
OpenGL Version: 4.5
Desktop Color Depth: 32 bits per pixel
Monitor Refresh Rate: 60 Hz
DirectX Card: NVIDIA GeForce GT 820M
VendorID: 0x10de
DeviceID: 0x1140
Revision: 0xa1
Number of Monitors: 1
Number of Logical Video Cards: 1
No SLI or Crossfire Detected
Primary Display Resolution: 1600 x 900
Desktop Resolution: 1600 x 900
Primary Display Size: 15.04" x 8.46" (17.24" diag)
38.2cm x 21.5cm (43.8cm diag)
Primary Bus: PCI Express 8x
Primary VRAM: 1024 MB
Supported MSAA Modes: 2x 4x 8x

Sound card:
Audio device: Динамики (2- Устройство с подде

Memory:
RAM: 8116 Mb

Miscellaneous:
UI Language: English
Media Type: DVD
Total Hard Disk Space Available: 460523 Mb
Largest Free Hard Disk Block: 105024 Mb
OS Install Date: ??? 01 1970
Game Controller: XInput Controller #1 detected
VR Headset: None detected


#4

[v.23172 fixed] Greetings.

Found color tags in one skill in RU localization. Наследие Арамуса. Sorry, have no idea how this skill will be in English (wikia have no this information).

Screenshots are below.

SS



New Experimental Branch for Next patch (Steam- PC and Mac)
#5

Wrong numbers in text about NPC leveling.
Some patches ago price for NPC levelup was decreased, but text wasn’t changed. Other NPC was level uped earlier, can’t check now, but I suppose they have the same problem.

Screenshots:



#6

Thanks for the catch!


#7

@ortizgames Thank you for your time.

Found critical localization bug that actually not ruined my game, but had a strong influence on it.
I, for a long time, can’t get what the point of better Tomes if they doing the very same thing, but just having different color and price. Decided to check it in English version and found out that all Russian description of some tomes are just the same, except the name. They grant ONE point to ONE member.

.

.

.

Please fix it in next build. For now, have to switch to EN version.


#8

Description of “Проклятый панцирь Баргуза” contains “Проклятая сделка” attribute that contains Knolan name.

SS: